Heb je een goed lopende webshop, maar wil je ook klanten uit andere landen trekken? Dan moet je ervoor zorgen dat je de webshop laat vertalen. Als ondernemer heb je geen tijd om de verschillende teksten onder handen te nemen en daarbij kan het ook zijn dat je de talen niet machtig bent. Alleen komt er veel bij kijken als je de hele webshop wilt laten vertalen door een professional. Er zijn daarom een aantal zaken die je niet over het hoofd mag zien. Deze zaken lees je hieronder.
SEO criteria bij product- en categoriepagina’s
De hele webshop vertalen begint bij alle productpagina’s en categoriepagina’s die je op de website hebt staan. Dit zijn namelijk de pagina’s waar jouw klanten als eerste naar kijken. Iedere pagina is daarbij voorzien van SEO criteria. Door de SEO zo goed mogelijk toe te passen, verschijnt jouw pagina bovenaan de zoekresultaten in de zoekmachines en kun je snel meer verkeer krijgen op de website. Een webshop goed vertalen houdt daarom dus ook in dat je rekening moet houden met deze criteria tijdens het uitvoeren van de vertalingen.
Alles rondom het bedrijf laten vertalen
Er zijn echter meer pagina’s te vinden bij de webshop. De webshop professioneel en compleet laten vertalen houdt bijvoorbeeld ook in dat de informatie over jouw bedrijf duidelijk moet zijn. Denk hierbij als eerste aan de pagina over het bedrijf, maar ook de algemene voorwaarden, privacy voorwaarden en de manier van verzending en betaling. Ook deze pagina’s zijn namelijk belangrijk om jouw klanten van de beste diensten te voorzien. Jouw klanten weten hierdoor precies waar jouw bedrijf voor staat.
De juiste talen voor jouw doelgroep
Als laatste is het belangrijk om te bekijken of er mogelijkheden zijn om periodiek nieuwe vertalingen te verkrijgen. Bij een webshop kan het aanbod namelijk veranderen, waar jij weer op in moet spelen bij jouw webshop. Op ieder moment kunnen er daarom weer nieuwe vertalingen komen. Jij hoeft alleen nog maar te kijken in welke talen de teksten beschikbaar moeten zijn voor de doelgroep die je wilt bereiken.